Nietypowe pytanie - jak jest "planer" po angielsku?

[Tomasz Nowicki]

Wiecie, taki duży kalendarz całoroczny z miejscem na notatki przy
każdym dniu :)
Orientuje się ktoś może? Bo na hasło "planer", "planner" Googiel nie
daje jednoznacznej

[PureNick]

kolejny zacny użyszkodnik jenternetu o wdzięcznym pseudonimie

Post by Tomasz Nowicki
Wiecie, taki duży kalendarz całoroczny z miejscem na notatki przy
każdym dniu :)
Orientuje się ktoś może? Bo na hasło "planer", "planner" Googiel nie
daje jednoznacznej odpowiedzi

Wydaje mi się, że "planner" jest właśnie angielskim słowem.
Pozdruffka

[Tomasz Nowicki]

Dnia Tue, 24 Jul 2007 10:18:48 +0200

Post by PureNick
Wydaje mi się, że "planner" jest właśnie angielskim słowem.
Pozdruffka

Też mi sie tak wydawało, jednakowoż zarówno słowniki, jak gugiel
zachowują w tym względzie pewną rezerwę - dla nich planer to coś do
uzyskiwania płaskich powierzchni :)

[p***@porczynski.pl]

tak, wszystko się zgadza:) trzeba policzyć ile "n" ma wyraz.

planing (przez jedno "n") - to wyrównywanie powierzchni,
planning (przez dwa "n") - to planowanie.

czy potrzebny Ci taki produkt, czy samo tłumaczenie?

pozdr.
pp

[Tomasz Nowicki]

Dnia Tue, 24 Jul 2007 10:32:10 -0700

Post by p***@porczynski.pl
tak, wszystko się zgadza:) trzeba policzyć ile "n" ma wyraz.
planing (przez jedno "n") - to wyrównywanie powierzchni,
planning (przez dwa "n") - to planowanie.

Też tak myślałem, ale przegląd wyników z Googla zmusił mnie do
zastanowienia

Post by p***@porczynski.pl
czy potrzebny Ci taki produkt, czy samo tłumaczenie?

Tłumaczenie, produkty tego rodzaju zwykle kupuję "po polsku" :)

[p***@porczynski.pl]

desk pad planner, to taki blok na biurko z kalendarzem.
wall planner - do zawieszenia na ścianie.

pozdrawiam
pp

[Kret]

Cześć,

Ja też w temacie,

Post by Tomasz Nowicki
Wiecie, taki duży kalendarz całoroczny z miejscem na notatki przy
każdym dniu :)

Chciałem sobie coś takiego sprawić do mieszkania, bo junior ostatnio
generuje tyle tasków że trudno to opanować. Szukałem, szukałem i nic nie
mogę znaleźć. Wszędzie tylko kalendarzyki trójdzielne i inne standardowe
szpeja, ale plannera nie znalazłem. Chciałbym sobie w takim razie
wydrukować/wyplotować na jakimś większym formacie właśnie taki
całoroczny planner. Problem w tym, że nie wiem jak coś takiego wygenerować.

Może znacie jakiś soft do tego, bo nie uśmiecha mi się układanie tego
ręcznie. MS Publisher odpada, bo generuje tylko standardowe kalendarze
bez miejsca na notatki (albo nie potrafię go odpowiednio użyć)...

Pozdrawiam,
Marcin

[Hanka Skwarczyńska]

Post by Tomasz Nowicki
Wiecie, taki duży kalendarz całoroczny z miejscem na notatki przy
każdym dniu :)
Orientuje się ktoś może? Bo na hasło "planer", "planner" Googiel nie
daje jednoznacznej odpowiedzi

Nie jestem do końca pewna, czy o to chodzi, ale może da zadowalającą Cię
odpowiedź na hasło "biuwar"?

Pozdrawiam

[Tomasz Nowicki]

Dnia Wed, 25 Jul 2007 11:46:18 +0200

Post by Hanka Skwarczyńska
Nie jestem do końca pewna, czy o to chodzi, ale może da zadowalającą
Cię odpowiedź na hasło "biuwar"?

Hanko, Hanko, biuwar to polskie (albo polskawe) słowo, ja szukam po
angielsku. Ale już i tak za późno - tłumoczenie poszło do klyenta

[Hanka Skwarczyńska]

[...] Hanko, Hanko, biuwar to polskie (albo polskawe) słowo, [...]

Ekskjuzmi ;), zaplątałam się w meandrach wątku.

Pozdrawiam